1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 Uudelleensynkronointi ja parannus: FidelPerez Tekstitys: explosiveskull Alilähetyspäivä: 23. elokuuta 2018 2 00:02:29,733 --> 00:02:32,435 Richard? Richard? 3 00:02:36,576 --> 00:02:39,113 Hei! Richard! 4 00:02:56,931 --> 00:02:58,065 Richard! 5 00:03:07,874 --> 00:03:09,110 Rikas! 6 00:03:17,751 --> 00:03:19,218 Richard! 7 00:04:42,602 --> 00:04:44,802 Ole hyvä, ei. Ole hyvä, ei. 8 00:04:44,804 --> 00:04:47,774 Ole hyvä, ei. Ole hyvä, ei. Ole hyvä. 9 00:04:52,146 --> 00:04:54,914 Ei! 10 00:05:36,490 --> 00:05:38,623 - Heippa. - Kiitos. Hei, Tami. 11 00:05:38,625 --> 00:05:40,026 Heippa. 12 00:05:46,267 --> 00:05:48,235 - Hei kaverit. - Heippa. 13 00:05:59,180 --> 00:06:00,747 Bonjour. 14 00:06:04,518 --> 00:06:07,088 Mikä on ammattisi? 15 00:06:08,655 --> 00:06:11,457 Mikä työ tahansa maksaa minulle tarpeeksi 16 00:06:11,459 --> 00:06:12,859 saada minut seuraavaan paikkaan. 17 00:06:16,062 --> 00:06:19,266 Kuinka kauan olet täällä Tahitilla? 18 00:06:21,102 --> 00:06:22,669 Ei aavistustakaan. 19 00:06:23,803 --> 00:06:25,239 Ja lopullinen määränpääsi? 20 00:06:30,977 --> 00:06:32,712 Kunnossa. 21 00:06:59,873 --> 00:07:03,208 Hei. Joten miksi Tahiti? Mikä toi sinut tänne? 22 00:07:03,210 --> 00:07:04,345 Tuuli varmaan. 23 00:07:05,479 --> 00:07:06,711 Olin kokki kuunarissa. 24 00:07:06,713 --> 00:07:07,812 Mutta kun keikka oli ohi, 25 00:07:07,814 --> 00:07:09,248 Ei oikein tuntunut siltä vielä kotiin menossa. 26 00:07:09,250 --> 00:07:11,416 Öh-huh. Missä on koti sinulle? 27 00:07:11,418 --> 00:07:12,952 San Diego. Kalifornia. 28 00:07:13,920 --> 00:07:15,521 Mukava. 29 00:07:15,523 --> 00:07:16,656 Milloin menet takaisin? 30 00:07:17,158 --> 00:07:19,358 Ei koskaan. 31 00:07:19,360 --> 00:07:21,961 En tiedä. Ehkä kerran Olen nähnyt maailman. 32 00:08:14,281 --> 00:08:15,581 Hei kaveri. 33 00:08:15,583 --> 00:08:17,251 Miksi sinun veneesi nimeltä Mayaluga? 34 00:08:19,286 --> 00:08:21,052 Se on swazi. 35 00:08:21,054 --> 00:08:23,921 Olen Kiwi. Tarvitsen käännöksen, kiitos? 36 00:08:23,923 --> 00:08:25,825 "Se, joka ylittää horisontin." 37 00:08:26,260 --> 00:08:27,892 Voi. 38 00:08:27,894 --> 00:08:30,830 Sinä... Te tytöt haluatte auttamaan minua? 39 00:08:36,437 --> 00:08:38,503 Vau, tämä on niin kaunista. 40 00:08:38,505 --> 00:08:40,137 Kiitos. Tässä. 41 00:08:40,139 --> 00:08:42,006 Anteeksi, mikä sinun nimesi oli? 42 00:08:42,008 --> 00:08:44,141 - Richard. - Richard, olen Deb. 43 00:08:44,143 --> 00:08:45,410 Hei, Deb. 44 00:08:45,412 --> 00:08:46,412 Tämä on Tami. 45 00:08:47,146 --> 00:08:48,147 Hei. 46 00:08:50,684 --> 00:08:51,884 Tami. 47 00:08:53,052 --> 00:08:54,319 Kiitos. 48 00:08:54,321 --> 00:08:55,822 Joo, ei hätää. 49 00:09:04,265 --> 00:09:05,266 Nähdään. 50 00:09:05,733 --> 00:09:06,933 Hauska tavata. 51 00:09:07,301 --> 00:09:08,966 sinä myös. 52 00:09:08,968 --> 00:09:10,471 Nähdään. 53 00:10:14,368 --> 00:10:15,369 Hei. 54 00:10:16,437 --> 00:10:17,604 Hei. 55 00:10:18,472 --> 00:10:20,474 Ajattelin, että saatat tarvita tätä. 56 00:10:22,343 --> 00:10:23,876 Kuinka mietteliäs. 57 00:10:24,944 --> 00:10:27,011 - Kiitos, Tami. - Ei hätää. 58 00:10:27,013 --> 00:10:28,147 Oletko sinä, 59 00:10:29,350 --> 00:10:30,816 kuin kala? 60 00:10:30,818 --> 00:10:32,519 Olen itse asiassa kasvissyöjä. 61 00:10:33,152 --> 00:10:35,252 - Joten... - Aivan. 62 00:10:35,254 --> 00:10:36,688 Pidän niistä kun he ovat elossa. 63 00:10:36,690 --> 00:10:37,988 Aioin nähdä 64 00:10:37,990 --> 00:10:41,094 jos vain halusit syömään varhaisen illallisen? 65 00:10:41,628 --> 00:10:42,929 Öh... 66 00:10:45,466 --> 00:10:46,598 Mutta kun näet sellaisena kuin olet... 67 00:10:46,600 --> 00:10:47,466 Tiedätkö mitä, voin tehdä 68 00:10:47,468 --> 00:10:50,069 todella hyvä kasvissyöjäversio. 69 00:10:50,870 --> 00:10:53,372 Se kuulostaa hienolta. 70 00:10:53,374 --> 00:10:55,807 - Hyvä, hyvä. myyty. - Kyllä. Kiitos. 71 00:10:55,809 --> 00:10:57,108 Tehty. 72 00:10:57,110 --> 00:11:00,046 Haluatko minut nappaamaan jotain muuta? 73 00:11:01,548 --> 00:11:03,282 Jotain vihanneksia? 74 00:11:06,319 --> 00:11:07,388 Voin tehdä sen. 75 00:11:10,824 --> 00:11:12,691 Olet ollut niin moneen paikkaan. 76 00:11:12,693 --> 00:11:13,792 Niin siistiä. 77 00:11:13,794 --> 00:11:14,860 Jep. 78 00:11:14,862 --> 00:11:15,960 Kaikki tässä veneessä? 79 00:11:15,962 --> 00:11:17,564 Vain minä ja hän. 80 00:11:18,499 --> 00:11:19,600 Mistä löysit hänet? 81 00:11:20,768 --> 00:11:22,233 Itse rakensin hänet 82 00:11:22,235 --> 00:11:25,670 kun olin töissä venepihalla Etelä-Afrikassa. 83 00:11:25,672 --> 00:11:27,474 Oletko rakentanut tämän veneen? 84 00:11:28,040 --> 00:11:29,308 Mmm. 85 00:11:30,411 --> 00:11:31,710 Se on iso juttu. 86 00:11:31,712 --> 00:11:33,344 Se on niin vaikuttavaa. 87 00:11:33,346 --> 00:11:34,346 Se ei ole. 88 00:11:34,748 --> 00:11:36,149 Se on. 89 00:11:37,383 --> 00:11:38,985 Voi kiitos. 90 00:11:43,256 --> 00:11:44,257 Leuka, leuka. 91 00:11:44,957 --> 00:11:46,159 Kippis. 92 00:11:55,968 --> 00:11:59,038 Millaista purjehdus on siellä yksin? 93 00:12:00,607 --> 00:12:03,775 Öh... Surkeaa. 94 00:12:03,777 --> 00:12:05,411 Kylmä. 95 00:12:05,846 --> 00:12:07,411 Aivan kamalaa. 96 00:12:07,413 --> 00:12:08,847 Noniin... 97 00:12:08,849 --> 00:12:10,181 Vakavasti? 98 00:12:10,183 --> 00:12:12,584 Joo, tosissaan. Tarkoitan, olet joko 99 00:12:12,586 --> 00:12:16,086 auringossa palanut, unettoma, tai merisairas, 100 00:12:16,088 --> 00:12:18,224 yleensä kaikki kolme kerralla 101 00:12:18,892 --> 00:12:20,592 ja jatkuvasti nälkäinen. 102 00:12:20,594 --> 00:12:21,893 Hmm. 103 00:12:21,895 --> 00:12:23,595 Aina märkä. 104 00:12:23,597 --> 00:12:26,332 Ja muutaman päivän kuluttua siellä on hallusinaatioita. 105 00:12:27,634 --> 00:12:29,835 Oletan, ettei se ole hauskaa? 106 00:12:29,837 --> 00:12:31,270 Mmm-mmm. toivon. 107 00:12:38,044 --> 00:12:39,680 Jos se ei ole hauskaa, 108 00:12:41,548 --> 00:12:42,716 miksi sitten teet sen? 109 00:12:44,585 --> 00:12:45,652 Öh... 110 00:12:47,688 --> 00:12:49,255 Se... Se on tunne... 111 00:12:51,190 --> 00:12:53,459 Tunne, jota en voi kuvailla. 112 00:12:54,728 --> 00:12:57,129 Se on intensiivistä. 113 00:12:58,130 --> 00:13:00,099 Ääretön horisontti. 114 00:13:02,335 --> 00:13:06,705 Muutaman päivän kuluttua tunnen itseni uudestisyntyneeksi. 115 00:13:06,707 --> 00:13:08,407 Tiedätkö, vain sinä, 116 00:13:09,776 --> 00:13:12,243 tuuli ja veneen ääni 117 00:13:12,245 --> 00:13:14,548 leikkaamalla valtameren läpi. 118 00:13:19,218 --> 00:13:21,820 olen pahoillani, se oli uskomattoman juustomaista. 119 00:13:21,822 --> 00:13:23,289 Ei 120 00:13:23,857 --> 00:13:25,191 Ei oikeastaan ollenkaan. 121 00:13:29,095 --> 00:13:30,764 Joten sinun täytyy olla myös merimies? 122 00:13:31,765 --> 00:13:33,032 Mmm... 123 00:13:34,500 --> 00:13:35,767 Rakastan purjehdusta. 124 00:13:35,769 --> 00:13:38,637 Mutta en tiedä tekisinkö pidän itseäni merimiehenä. 125 00:13:38,639 --> 00:13:39,938 Voi, tule. 126 00:13:39,940 --> 00:13:42,506 - Ei niin kuin sinä. - Kyllä, olet. 127 00:13:42,508 --> 00:13:44,510 En usko sinua. 128 00:13:49,282 --> 00:13:50,784 Haluatko viedä hänet ulos? 129 00:13:52,351 --> 00:13:53,386 Juuri nyt? 130 00:13:54,487 --> 00:13:56,520 Totta kai. 131 00:13:56,522 --> 00:13:59,858 Voisimme viedä hänet ulos heti tai huomenna. 132 00:14:01,260 --> 00:14:03,362 Huhhuu! 133 00:14:04,130 --> 00:14:06,232 Oho! 134 00:14:06,733 --> 00:14:08,098 Joo! 135 00:14:08,100 --> 00:14:09,435 Arr! 136 00:14:11,972 --> 00:14:13,772 Sait sen, kulta! 137 00:14:13,774 --> 00:14:15,174 Sait tämän. 138 00:14:17,410 --> 00:14:18,643 Joo! 139 00:14:18,645 --> 00:14:22,313 Hei, lakana räyhää, pitäisikö minun vetää se sisään? 140 00:14:22,315 --> 00:14:23,915 En ajatellut olit suuri merimies. 141 00:14:24,751 --> 00:14:26,083 En ole. 142 00:14:26,085 --> 00:14:27,418 Tarkoitan, opin muutaman asian 143 00:14:27,420 --> 00:14:28,853 kun olin kokki tuossa kuunarissa. 144 00:14:28,855 --> 00:14:31,692 Mutta ei ehdottomasti koskaan ylitetty horisontti aivan yksin kuten sinä. 145 00:14:40,366 --> 00:14:42,168 Siinä mennään. 146 00:14:42,836 --> 00:14:44,236 Oho! 147 00:14:46,607 --> 00:14:48,140 Richard! 148 00:14:49,943 --> 00:14:52,178 Richard! 149 00:14:52,913 --> 00:14:56,617 Richard! missä olet? 150 00:15:21,574 --> 00:15:22,539 Vappu! Vappu! 151 00:15:22,541 --> 00:15:24,274 Tämä on purjevene Hazana! 152 00:15:27,014 --> 00:15:30,048 Kopioiko kukaan? Hei? 153 00:15:31,517 --> 00:15:32,651 Viimeisin tallennettu sijaintimme oli 154 00:15:32,653 --> 00:15:34,518 satakaksikymmentäyhdeksän astetta länteen 155 00:15:34,520 --> 00:15:35,586 ja leveysaste kaksitoista pohjoista. 156 00:15:35,588 --> 00:15:37,756 Kopioiko kukaan? 157 00:15:37,758 --> 00:15:38,825 Hei? 158 00:15:51,872 --> 00:15:53,572 Vappu! 159 00:15:54,875 --> 00:15:56,575 Vappu! 160 00:15:59,713 --> 00:16:01,012 Onko siellä ketään? 161 00:16:01,014 --> 00:16:02,279 Se on sulhaseni... 162 00:16:03,449 --> 00:16:04,951 Veneemme uppoaa. 163 00:16:05,451 --> 00:16:07,186 Vappu! 164 00:16:33,780 --> 00:16:35,681 missä olet? 165 00:17:09,082 --> 00:17:10,784 Minne viet minut? 166 00:17:18,759 --> 00:17:20,526 Tämä on epätodellista. 167 00:17:25,698 --> 00:17:27,664 Vau. 168 00:17:27,666 --> 00:17:29,633 Oho, et aio hypätä, oletko sinä? 169 00:17:29,635 --> 00:17:32,003 Ei, en tietenkään ole. 170 00:17:32,005 --> 00:17:34,040 Ole hiljaa. 171 00:17:36,709 --> 00:17:38,042 ♫ Lennä minut... ♫ 172 00:17:38,044 --> 00:17:39,212 Älä! Tami, ei! 173 00:17:42,615 --> 00:17:43,817 Tami? 174 00:17:46,219 --> 00:17:48,287 En voi uskoa Minä teen tätä. 175 00:18:03,536 --> 00:18:05,103 Tami? 176 00:18:05,105 --> 00:18:06,672 Tami, oletko kunnossa? 177 00:18:35,734 --> 00:18:37,434 Missä sinusta tuli noin villi? 178 00:18:37,436 --> 00:18:40,240 Mitä? Mitä se tekee edes tarkoittaa? 179 00:18:45,879 --> 00:18:47,780 En ole koskaan tavannut ketään kuten sinä. 180 00:18:49,216 --> 00:18:50,581 Peloton, kuin kaveri. 181 00:18:50,583 --> 00:18:53,452 Kuten kaveri? 182 00:18:56,122 --> 00:18:58,789 En taida olla koskaan tavannut kuka tahansa sinun kaltainensi. 183 00:18:58,791 --> 00:18:59,656 Ai niin? 184 00:18:59,658 --> 00:19:01,261 Herkkä kuin nainen. 185 00:20:22,943 --> 00:20:23,944 Jolla. 186 00:20:31,952 --> 00:20:33,452 Voi luoja! 187 00:20:35,754 --> 00:20:36,889 Rikas, olet... 188 00:20:45,764 --> 00:20:47,499 Tule sinä. Tule. 189 00:20:48,068 --> 00:20:50,337 Oho! Helvetti! 190 00:21:13,692 --> 00:21:15,794 Ei, ei. Ei! 191 00:21:38,351 --> 00:21:40,519 Se ajautuu. Se ajautuu! 192 00:21:59,571 --> 00:22:00,572 Stop! 193 00:22:43,116 --> 00:22:44,748 Olen tulossa! 194 00:22:44,750 --> 00:22:46,919 Aion vain tehdä joitain korjauksia. 195 00:22:51,458 --> 00:22:54,760 Kunnossa. Näillä mennään, tyttö. Laitetaan sinut liikkeelle. 196 00:23:06,439 --> 00:23:08,073 Hyvältä näyttää, äiti. 197 00:23:09,409 --> 00:23:11,009 Aah! 198 00:23:15,981 --> 00:23:16,982 Helvetti joo. 199 00:23:21,620 --> 00:23:22,988 Mikä sinä olet? 200 00:23:31,730 --> 00:23:32,965 Sain puomin. 201 00:23:36,169 --> 00:23:37,970 Otetaan tämä vesi pois täältä. 202 00:23:42,275 --> 00:23:44,375 Joo... 203 00:23:44,377 --> 00:23:47,112 Voimme tehdä tämän. Voimme tehdä tämän. 204 00:23:57,789 --> 00:23:58,924 Pysyä. 205 00:23:59,492 --> 00:24:01,325 Ei, ei, ei, ei, ei. 206 00:24:11,237 --> 00:24:12,472 Pysyä. 207 00:24:13,206 --> 00:24:14,338 Pysyä. 208 00:24:14,340 --> 00:24:15,542 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 209 00:24:17,510 --> 00:24:18,911 Työskentele kanssani, tyttö. 210 00:24:22,114 --> 00:24:23,516 Hyvältä näyttää. 211 00:24:30,557 --> 00:24:33,158 Hyvä on, kulta, näytä mitä sinulla on. 212 00:24:33,792 --> 00:24:34,893 Tule! 213 00:24:39,332 --> 00:24:41,499 Tulossa, kulta! 214 00:25:09,027 --> 00:25:12,062 Mikä se on? 215 00:25:14,833 --> 00:25:15,834 Minulle? 216 00:25:16,402 --> 00:25:17,604 Sinulle. 217 00:25:21,507 --> 00:25:23,509 Ei ole syntymäpäiväni, tiedätkö? 218 00:25:24,910 --> 00:25:26,611 Tiedän. minä... 219 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Näin sen ikkunassa ja ajattelin sinua. Öh... 220 00:25:45,465 --> 00:25:47,130 Etkö pidä siitä? 221 00:25:47,132 --> 00:25:48,800 Ei, rakastan sitä. minä... 222 00:25:49,269 --> 00:25:50,836 Se on kaunista. 223 00:26:17,664 --> 00:26:19,031 Kunnossa. 224 00:26:50,430 --> 00:26:51,731 Richard! 225 00:26:53,131 --> 00:26:54,701 Melkein siellä. 226 00:26:58,270 --> 00:26:59,706 Odota! 227 00:27:47,420 --> 00:27:49,087 Voi luoja, sinä olet elossa! 228 00:27:50,155 --> 00:27:52,425 Voi luoja! 229 00:29:04,564 --> 00:29:05,898 Voi luoja. 230 00:29:08,734 --> 00:29:11,802 Hei. Hei. 231 00:29:11,804 --> 00:29:14,072 Hei, olen täällä. Olen täällä. 232 00:29:14,640 --> 00:29:16,041 Katso minua. 233 00:29:16,709 --> 00:29:18,509 Kyllä se selviää. 234 00:29:24,082 --> 00:29:27,485 Kyllä se selviää. Kyllä se selviää. 235 00:29:27,487 --> 00:29:29,889 Kyllä se selviää. Kunnossa. 236 00:29:31,724 --> 00:29:33,458 Kyllä se selviää. 237 00:29:34,594 --> 00:29:35,960 Kyllä se selviää. 238 00:29:42,768 --> 00:29:45,669 Okei, kerro minulle, oletko... 239 00:29:45,671 --> 00:29:47,437 Tiedätkö mikä kukka se on? 240 00:29:47,439 --> 00:29:49,573 Se on plumeria, eikö? 241 00:29:49,575 --> 00:29:51,074 Se on frangipani. 242 00:29:51,076 --> 00:29:53,009 - Mitä? - Frangipani. 243 00:29:53,011 --> 00:29:54,812 - Frangipani. - Se on... Joo. 244 00:29:54,814 --> 00:29:56,145 Yksi sekunti. Tässä mennään. 245 00:29:56,147 --> 00:29:58,014 Niinkö sinä sitä kutsut? 246 00:29:58,016 --> 00:29:59,451 Rakkauden kukka. 247 00:30:02,855 --> 00:30:04,755 Se on kuin Jumala laittaa nämä maan päälle 248 00:30:04,757 --> 00:30:06,657 peittämään hajun polttavista roskista. 249 00:30:08,059 --> 00:30:09,927 Edesmennyt äitini sanoi 250 00:30:09,929 --> 00:30:12,630 että ei mitään liikkuu nopeammin elämässä. 251 00:30:12,632 --> 00:30:14,097 Yhdessä päivässä voi avata, 252 00:30:14,099 --> 00:30:18,571 se voi muuttaa väriä, kuihtuu ja sitten kuolee. 253 00:30:20,573 --> 00:30:22,006 Katso... Tässä, välitä, välitä. 254 00:30:22,008 --> 00:30:23,941 Joskus asiat mitä sanot... 255 00:30:23,943 --> 00:30:25,776 Vasen vai oikea? 256 00:30:25,778 --> 00:30:27,443 Öh... Öh, miksi? 257 00:30:27,445 --> 00:30:29,345 Se on erittäin, erittäin tärkeää. 258 00:30:29,347 --> 00:30:31,383 Sinä valitset. 259 00:30:33,586 --> 00:30:36,419 Pohjimmiltaan jos valitset vasemman, 260 00:30:36,421 --> 00:30:39,088 se tarkoittaa, että olet teknisesti pois markkinoilta, 261 00:30:39,090 --> 00:30:40,824 olet parisuhteessa. 262 00:30:40,826 --> 00:30:42,494 - Oho. - Joo, niin se on... 263 00:30:43,094 --> 00:30:44,695 No... 264 00:30:44,697 --> 00:30:47,263 Vau, viisas valinta. Viisas valinta. 265 00:30:49,902 --> 00:30:51,769 - Seitsemän vuotta? - Mmm-hmm. 266 00:30:51,771 --> 00:30:53,804 Vau. 267 00:30:53,806 --> 00:30:55,104 Eli se tarkoittaisi että kun olit 268 00:30:55,106 --> 00:30:56,874 alkaa toimia Mayalugassa 269 00:30:56,876 --> 00:30:59,277 Juhlitsinko suloisia 16-vuotiaana? 270 00:30:59,845 --> 00:31:01,146 Jep. 271 00:31:01,781 --> 00:31:03,013 Jep. 272 00:31:03,015 --> 00:31:05,950 Ja oliko se makea, sinun 16? 273 00:31:05,952 --> 00:31:09,319 Ei, äitini vei minut ensimmäiseen baariini. 274 00:31:09,321 --> 00:31:11,989 Otin noin 10 laukausta Midorista... 275 00:31:11,991 --> 00:31:13,222 Voi herrani. 276 00:31:13,224 --> 00:31:15,993 Joo. Pahin krapula elämästäni, kädet alas. 277 00:31:15,995 --> 00:31:18,896 Joten äitisi on villi, vai mitä? 278 00:31:18,898 --> 00:31:20,396 Yksi niistä nuoret tyypit? 279 00:31:20,398 --> 00:31:24,001 Hän on vasta nuori, piste. Hän oli 31. 280 00:31:24,003 --> 00:31:25,401 Ai, milloin hän sai sinut? 281 00:31:25,403 --> 00:31:27,638 Ei, sinä yönä. 282 00:31:27,640 --> 00:31:29,407 Hän oli 15-vuotias, kun hän sai minut. 283 00:31:30,108 --> 00:31:31,041 Vau. 284 00:31:31,043 --> 00:31:34,011 Tuli kaatumaan kun hän oli vasta lapsi. 285 00:31:34,013 --> 00:31:35,478 Sai minut uhmauksesta. 286 00:31:35,480 --> 00:31:38,116 Isäni vanhemmat itse asiassa kasvatti minut. 287 00:31:39,417 --> 00:31:40,818 Millaista se oli? 288 00:31:40,820 --> 00:31:43,121 Se oli mitä tiesin. En tiedä. 289 00:31:44,155 --> 00:31:48,157 Yritin tietysti juosta karkuun. 290 00:31:48,159 --> 00:31:49,893 Mutta äiti työskenteli TWA:ssa, 291 00:31:49,895 --> 00:31:51,829 ja luulen häntä ei ole niin paljon lähellä 292 00:31:51,831 --> 00:31:53,596 tavallaan pakotti minut pysyä paikallaan. 293 00:31:53,598 --> 00:31:55,032 Ihan kuin olisin sen hänelle velkaa 294 00:31:55,034 --> 00:31:57,635 lukion loppuun tai jotain. 295 00:31:57,637 --> 00:31:59,972 - Se on järkevää. - Luulen. 296 00:32:01,239 --> 00:32:04,975 Mutta, mies, sinä päivänä kun valmistuin, erosin. 297 00:32:04,977 --> 00:32:06,376 Tyttöystäväni ja minä oli säästänyt, 298 00:32:06,378 --> 00:32:09,046 ja ostimme sairaimman bussin, 299 00:32:09,048 --> 00:32:11,447 ajoi sen rajan yli Todos Santosille 300 00:32:11,449 --> 00:32:14,752 ja asui vain rannalla muutaman kuukauden ajan. 301 00:32:14,754 --> 00:32:16,086 Perustimme salsayrityksen 302 00:32:16,088 --> 00:32:18,254 ja surffannut joka päivä. Se oli... 303 00:32:18,256 --> 00:32:21,259 Se oli hämmästyttävää. 304 00:32:21,994 --> 00:32:23,426 Suunnitelma oli jäädä kuudeksi kuukaudeksi, 305 00:32:23,428 --> 00:32:27,700 mutta siitä on viisi vuotta ja tässä minä olen... 306 00:32:29,567 --> 00:32:30,602 Tässä olet. 307 00:32:34,106 --> 00:32:35,941 Oletko valmis ravistelemaan, vanha suola? 308 00:32:36,474 --> 00:32:37,573 Anteeksi... 309 00:32:37,575 --> 00:32:40,110 - Voinko sanoa ei? Ei, ei. - Kyllä. Kyllä. 310 00:32:46,584 --> 00:32:49,318 Oh, sinua on varoitettu. 311 00:32:49,320 --> 00:32:52,122 Olen pahoillani tästä... Tämä on parasta mitä minulla on. 312 00:32:52,124 --> 00:32:55,591 Ei, sinulla on enemmän siellä, Tiedän sen. 313 00:32:55,593 --> 00:32:59,262 Voi ei. ei, olet paljon parempi tanssija. 314 00:32:59,264 --> 00:33:00,733 Se on mekko. 315 00:33:01,399 --> 00:33:02,331 Se on mekko. 316 00:33:02,333 --> 00:33:03,867 Siksi ostit sen minulle. 317 00:33:03,869 --> 00:33:05,601 Ah, sain minut. 318 00:33:24,790 --> 00:33:25,989 Hei Tami... 319 00:33:25,991 --> 00:33:27,225 Joo? 320 00:33:30,029 --> 00:33:32,297 Purjehditko maailman ympäri kanssani? 321 00:33:47,245 --> 00:33:48,912 Hengitä minulle. 322 00:33:57,522 --> 00:34:00,891 Hei, ei hätää. Se on tehty. 323 00:34:00,893 --> 00:34:02,194 Hengitä vain. 324 00:34:06,832 --> 00:34:08,264 Mitä? Mitä, mitä, mitä, mitä? 325 00:34:08,266 --> 00:34:09,802 Minun kylkiluutni. Minun kylkiluutni. Minun kylkiluutni. 326 00:34:10,903 --> 00:34:13,205 Voi luoja. Voi luoja. 327 00:34:20,045 --> 00:34:21,577 Laita kätesi ympärilleni. 328 00:34:21,579 --> 00:34:25,383 Valmis? Yksi, kaksi, kolme, nosta. 329 00:34:26,317 --> 00:34:28,018 Okei, okei... 330 00:34:38,296 --> 00:34:41,564 Shh 331 00:34:45,637 --> 00:34:48,471 Entä Fatu Hiva? Voisimme purjehtia sinne ensin. 332 00:34:48,473 --> 00:34:50,406 Se voisi toimia. Se voisi toimia, joo. 333 00:34:50,408 --> 00:34:52,675 Niin kauan kuin emme mene Hana Vaven läpi. 334 00:34:52,677 --> 00:34:55,145 Kaikki käyvät sen läpi, siitä on tullut vähän kaatopaikka. 335 00:34:55,147 --> 00:34:56,712 Ai, mikä sitten on arvonta? 336 00:34:56,714 --> 00:34:58,117 Parempi ankkuri. 337 00:34:58,851 --> 00:35:00,416 Laiskoja imuroita. 338 00:35:00,418 --> 00:35:02,252 Omoa Bay. Nyt se... 339 00:35:02,254 --> 00:35:04,855 Eli tarkoitan eli parfait. 340 00:35:04,857 --> 00:35:06,190 Joo? Mitä, rannat? 341 00:35:06,192 --> 00:35:09,161 Joo. Aivan kuin ihmeellistä. 342 00:35:13,098 --> 00:35:14,932 Entä Japani? 343 00:35:14,934 --> 00:35:17,000 Olen aina halunnut tarkistaaksesi sen. 344 00:35:17,002 --> 00:35:18,268 - Pilailetko minua? - Mmm-mmm. 345 00:35:18,270 --> 00:35:20,304 Se on kuin paikkani numero yksi, kuten... 346 00:35:20,306 --> 00:35:21,771 - Todellako? - Joo. 347 00:35:21,773 --> 00:35:22,774 Meidän täytyy mennä. 348 00:35:23,876 --> 00:35:24,342 Kuinka kauan luulet pitäiskö sinne purjehtia? 349 00:35:25,177 --> 00:35:27,177 - Ikuisesti. Mutta onko sillä väliä? - Ei. 350 00:35:27,179 --> 00:35:30,013 Ei. Jumala, haluan vain mennä kaikkialla kanssasi. 351 00:35:30,015 --> 00:35:31,181 Sitten mennään kaikkialle. 352 00:35:31,183 --> 00:35:33,749 Richard! Richard! 353 00:35:33,751 --> 00:35:34,819 Richard! 354 00:35:35,855 --> 00:35:39,488 Mitä? Tally-ho! 355 00:35:39,490 --> 00:35:40,823 Missä helvetissä oletko ollut piilossa? 356 00:35:40,825 --> 00:35:42,825 Miten voit, kaveri? 357 00:35:42,827 --> 00:35:44,228 Ai, ihan kaikkialla. 358 00:35:44,230 --> 00:35:45,428 Mukava nähdä sinua, Richard. 359 00:35:45,430 --> 00:35:47,663 Melkein soitin veriselle rannikkovartiosto. 360 00:35:47,665 --> 00:35:51,201 Anteeksi. Anteeksi, tämä on... Tämä on Tami. Tami. 361 00:35:51,203 --> 00:35:52,269 - Hei. - Christine. 362 00:35:52,271 --> 00:35:53,769 - Christine. Peter. - Hauska tavata. 363 00:35:53,771 --> 00:35:54,771 - Hei, iloni. - Sama. 364 00:35:55,673 --> 00:35:57,040 Tami. Joo, no... Miten teillä on mennyt? 365 00:35:57,042 --> 00:35:58,407 - Oi, todella hyvä. - Hienoa. 366 00:35:58,409 --> 00:36:00,645 Kävimme juuri kahvilla, haluatko liittyä meihin? 367 00:36:01,846 --> 00:36:04,114 Olen iloinen, että törmäsimme sinuun, Richard, koska... 368 00:36:04,116 --> 00:36:05,182 No, siinä on jotain haluaisimme 369 00:36:05,184 --> 00:36:06,250 puhua sinulle, todella. 370 00:36:06,252 --> 00:36:07,483 Asia on, Richard, 371 00:36:07,485 --> 00:36:08,919 meidän on mentävä takaisin Lontooseen melko yhtäkkiä, 372 00:36:08,921 --> 00:36:11,154 ja halusimme kysyä jos olet kiinnostunut... 373 00:36:11,156 --> 00:36:12,655 Kyllä, olemme yrittäneet löytää joku, 374 00:36:12,657 --> 00:36:15,524 enkä tiedä jos olisit innokas, mutta... 375 00:36:15,526 --> 00:36:17,094 Kuinka tykkäsit purjehtia Hazanalla 376 00:36:17,096 --> 00:36:18,696 takaisin Kaliforniaan meille? 377 00:36:21,934 --> 00:36:23,333 Voimme maksaa 10 000 dollaria 378 00:36:23,335 --> 00:36:25,403 plus ensimmäisen luokan lippu palata. 379 00:36:26,906 --> 00:36:28,404 Vakavasti? 380 00:36:28,406 --> 00:36:31,407 sinä olet... Vitsailet, eikö? 381 00:36:31,409 --> 00:36:33,076 - Ei, kaveri. - Ei. 382 00:36:33,078 --> 00:36:34,278 Mitä sinä sanot? 383 00:36:34,280 --> 00:36:36,545 Öh... 384 00:36:36,547 --> 00:36:38,714 Missä... Missä Kaliforniassa? 385 00:36:38,716 --> 00:36:40,953 San Diego. 386 00:36:42,654 --> 00:36:44,455 Vau. 387 00:36:44,957 --> 00:36:47,157 Öh... En tarkoita 388 00:36:47,159 --> 00:36:49,759 näyttää lahjahevoselta täällä suussa, 389 00:36:49,761 --> 00:36:55,267 mutta onko siihen mahdollisuutta tehdä siitä kaksi lippua taaksepäin? 390 00:36:57,136 --> 00:36:59,702 Tehty ja tehty. 391 00:36:59,704 --> 00:37:03,708 Tehty ja tehty. Loistava! Vau. Eli... 392 00:37:04,776 --> 00:37:06,009 Milloin lähdet? 393 00:37:06,011 --> 00:37:08,378 No, toivottavasti pääsemme ulos viimeistään ensi viikolla. 394 00:37:08,380 --> 00:37:10,147 Ja asiat ovat, emme halua painostaa sinua, 395 00:37:10,149 --> 00:37:11,281 mutta se olisi hienoa jos voisit 396 00:37:11,283 --> 00:37:13,150 kerro meille kun saattoi purjehtia. 397 00:37:13,152 --> 00:37:15,651 Mmm-hmm. Kyllä, voimme tehdä sen. 398 00:37:15,653 --> 00:37:17,222 - Hienoa. - Voimme, 399 00:37:18,357 --> 00:37:20,658 mieti sitä. 400 00:37:35,473 --> 00:37:37,606 Oletko varma haluat laittaa minut vastuuseen 401 00:37:37,608 --> 00:37:38,608 näistä numeroista? 402 00:37:39,911 --> 00:37:41,746 Olen paska matematiikassa. 403 00:37:43,548 --> 00:37:47,152 Voit tehdä mitä tahansa laitat mielesi. 404 00:37:49,388 --> 00:37:51,489 Äiti kertoi minulle sama asia. 405 00:37:52,623 --> 00:37:56,295 Ja sitten hän sanoisi sen mieleni oli liian vahva. 406 00:37:58,297 --> 00:38:01,166 Todennäköisesti olisi pitänyt olla enemmän kuin hän, vai mitä? 407 00:38:03,202 --> 00:38:06,771 Hanki lapsia jo. Asua jossain esikaupunkialueella. 408 00:38:07,739 --> 00:38:09,572 No, olisin silti merivoimien akatemiassa 409 00:38:09,574 --> 00:38:11,276 jos olisin kuunnellut minua isä. 410 00:38:15,047 --> 00:38:17,582 Mutta päätin elää omaa elämääni. 411 00:38:32,597 --> 00:38:33,798 Olemme... 412 00:38:34,799 --> 00:38:36,435 Olemme niin kaukana pohjoisessa! 413 00:38:38,270 --> 00:38:40,472 No, me ajaudutaan. 414 00:38:40,938 --> 00:38:41,939 Kuinka pitkälle? 415 00:38:43,042 --> 00:38:45,277 Paljon pidemmälle kuin luulin. 416 00:38:46,245 --> 00:38:47,678 Mikä on leveysaste? 417 00:38:50,049 --> 00:38:52,217 Kahdeksantoista astetta pohjoiseen. 418 00:38:59,091 --> 00:39:02,693 Se on kuin viisitoista sataa neliökilometrin hakualue... 419 00:39:09,535 --> 00:39:11,736 Me kuolemme tänne. 420 00:39:20,145 --> 00:39:23,080 Emme ole millään lentoreiteillä, 421 00:39:23,082 --> 00:39:25,384 ei ole laivareittejä... 422 00:39:27,652 --> 00:39:28,653 Tami... 423 00:39:29,521 --> 00:39:31,823 Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. 424 00:39:33,358 --> 00:39:34,692 Pärjäämme. 425 00:39:56,482 --> 00:39:57,615 Hei. 426 00:39:58,683 --> 00:39:59,884 Hei. 427 00:40:15,267 --> 00:40:16,468 Oletko kunnossa? 428 00:40:17,969 --> 00:40:18,934 En halua tuntua siltä 429 00:40:18,936 --> 00:40:20,838 Minä seuraan sinua seikkailuissasi. 430 00:40:24,376 --> 00:40:28,913 Ymmärrän, että se on todella hieno tilaisuus, 431 00:40:31,749 --> 00:40:34,886 mutta en todellakaan etsi mennä vielä kotiin. 432 00:40:36,255 --> 00:40:39,023 Se ei ole suunta Haluan mennä sisään, 433 00:40:39,891 --> 00:40:43,395 ja jos se on mitä haluat sitten... 434 00:40:47,665 --> 00:40:48,666 Olen pahoillani. 435 00:40:55,207 --> 00:40:56,339 En ole menossa. 436 00:40:56,341 --> 00:40:58,510 En pyydä sinua tekemään sitä. 437 00:40:58,943 --> 00:40:59,944 Tiedän. 438 00:41:02,548 --> 00:41:05,049 Purjehdin puolet maailmasta löytääkseen sinut. 439 00:41:08,052 --> 00:41:09,687 En vain anna sen mennä. 440 00:41:19,498 --> 00:41:20,698 Mitä? 441 00:41:22,033 --> 00:41:23,435 Oho. 442 00:41:28,172 --> 00:41:30,475 No, saanko nähdä tämä iso paha vene? 443 00:41:44,456 --> 00:41:46,157 Vene on viisikymmentäviisi jalkaa... 444 00:41:48,092 --> 00:41:51,160 Neljätoista sekuntia... 445 00:41:51,162 --> 00:41:54,499 Tarkoittaa, että olemme menossa kaksi... kaksi ja puoli solmua. 446 00:41:57,669 --> 00:42:02,137 Voisimme osua San Diegoon kahdessakymmenessä viidessä päivässä. 447 00:42:02,139 --> 00:42:05,741 Mutta sitten näillä vastatuulella, voi kestää kuukausia... 448 00:42:05,743 --> 00:42:08,513 Entä jos emme purjehdikaan San Diegoon? 449 00:42:09,880 --> 00:42:11,148 Mitä tarkoitat? 450 00:42:12,116 --> 00:42:13,452 tarkoitan, 451 00:42:14,419 --> 00:42:17,420 entä jos jäämme roikkumaan vasemmalle ja mennäänkö Havaijille? 452 00:42:17,422 --> 00:42:19,757 Kuten navigaattorit tekivät takaisin päivällä. 453 00:42:21,092 --> 00:42:24,261 Joo, mutta suurin osa niistä merimiehet eivät selvinneet, Tam. 454 00:42:24,263 --> 00:42:25,395 Jos kaipaat Havaijia... 455 00:42:25,397 --> 00:42:27,098 tiedän, ei ole mitään ennen Japania. 456 00:42:28,267 --> 00:42:31,670 Se on kuin kaksituhatta mailia ammuttu liikkuvaan kohteeseen. 457 00:42:34,439 --> 00:42:35,906 Jos kaipaamme Havaijia, kuolemme. 458 00:42:36,874 --> 00:42:39,942 Lisäisimme viisisataa mailia. 459 00:42:39,944 --> 00:42:42,980 Joo, mutta nykyinen ja tuuli olisi takanamme. 460 00:42:47,352 --> 00:42:48,917 Kunnossa. 461 00:42:48,919 --> 00:42:50,888 Käänny vasemmalle yhdeksäntenätoista... 462 00:42:55,226 --> 00:42:56,227 Joo. 463 00:43:30,828 --> 00:43:32,696 Sillä hetkellä, kun osuimme laituri, huusin, 464 00:43:32,698 --> 00:43:35,565 "Jumala, olen iloinen voidessani palata Rangiroassa!" 465 00:43:35,567 --> 00:43:36,733 Lähistöllä on kaveri, 466 00:43:36,735 --> 00:43:38,802 hän katsoo vaimoaan ja hän sanoo meille: 467 00:43:38,804 --> 00:43:40,869 "Et ole Rangiroassa... 468 00:43:40,871 --> 00:43:42,938 - "Olet Apatakissa." - Ei. 469 00:43:42,940 --> 00:43:44,808 Miten? Se on kuin 100 mailien päässä! 470 00:43:44,810 --> 00:43:46,776 Joo, ei vittu. 471 00:43:46,778 --> 00:43:48,578 Elämäni pisin purje, Richard. 472 00:43:48,580 --> 00:43:50,749 Anteeksi siitä, kulta. 473 00:43:51,350 --> 00:43:52,682 No tsemppiä kaikille. 474 00:43:52,684 --> 00:43:54,983 Hurraa. 475 00:43:54,985 --> 00:43:56,753 Mikä on... Mikä on kiire takaisin Lontooseen, 476 00:43:56,755 --> 00:43:58,954 - jos ei haittaa kun kysyn? - Ah. 477 00:43:58,956 --> 00:44:02,826 No, se on Christinen isä, hän ei voi hyvin. 478 00:44:02,828 --> 00:44:04,730 - Voi. - Olen pahoillani. 479 00:44:05,597 --> 00:44:07,296 Pärjääkö hän? 480 00:44:07,298 --> 00:44:08,798 Hän on yhdeksänkymmentäneljä. 481 00:44:08,800 --> 00:44:10,667 Se on hyvä sisävuoro. 482 00:44:10,669 --> 00:44:12,169 Olisit hengenpelastaja, Richard. 483 00:44:18,777 --> 00:44:20,443 Vau. 484 00:44:20,445 --> 00:44:22,812 Tämä on kaunista. 485 00:44:22,814 --> 00:44:24,279 Voi Richard. Meiltä loppui inkivääriolut... 486 00:44:24,281 --> 00:44:27,316 Mennään vain nappaamaan osa klubitalosta. Kunnossa? 487 00:44:27,318 --> 00:44:29,985 Ole kotonasi. Palaamme hetken kuluttua. 488 00:44:29,987 --> 00:44:30,987 Kiitos. 489 00:44:36,193 --> 00:44:40,062 Joten mitä mieltä olet iso paha vene sitten? 490 00:44:40,064 --> 00:44:43,100 Mielestäni neljä tuhatta mailia on hullua... 491 00:44:44,902 --> 00:44:46,803 Joo, mutta 492 00:44:46,805 --> 00:44:49,539 kuukaudessa saisimme tarpeeksi rahoitusta 493 00:44:49,541 --> 00:44:51,641 kokonaisen vuoden matkustaa yhdessä. 494 00:44:51,643 --> 00:44:53,909 - Ai vuosi? - Ah. 495 00:44:53,911 --> 00:44:56,111 Kuka sanoi mitään noin vuosi? 496 00:44:56,113 --> 00:44:59,718 Miksi olet? yrittää päästä eroon minusta? 497 00:45:00,685 --> 00:45:02,987 Miksi olet? yritätkö harrastaa seksiä kanssani? 498 00:45:03,522 --> 00:45:05,724 Miksi ei? Tässä? 499 00:45:07,692 --> 00:45:09,526 Tarkoitan, se on nyt meidän vene, niin miksi ei? 500 00:45:11,996 --> 00:45:13,130 Oletko siis mukana? 501 00:45:14,599 --> 00:45:16,768 Vain ensiluokkaisille lentoliput. 502 00:45:22,373 --> 00:45:24,206 Oho. 503 00:45:24,208 --> 00:45:27,744 - Myöhemmin, sinä likainen vanha mies. - Tule. 504 00:45:36,721 --> 00:45:40,590 Rakas äiti, pahoittelut, siitä on jo aikaa. 505 00:45:40,592 --> 00:45:44,629 Halusin kertoa sinulle siitä Aion palata kotiin. 506 00:45:46,531 --> 00:45:48,997 Sain tämän työn purjehduksesta tämä upea jahti 507 00:45:48,999 --> 00:45:51,202 täältä takaisin San Diegoon. 508 00:45:57,509 --> 00:45:59,609 Kyseessä on 30 päivän ylitys, 509 00:45:59,611 --> 00:46:02,948 niin toivottavasti pääsemme perille juuri ennen Halloweenia. 510 00:46:03,882 --> 00:46:05,380 Tule, tule, tule. 511 00:46:05,382 --> 00:46:08,887 Näyttää siltä, että meillä on neljännestankki vettä! 512 00:46:13,991 --> 00:46:15,625 Toivon todella, että olet kaupungissa 513 00:46:15,627 --> 00:46:17,861 koska minä menen tuoda 514 00:46:17,863 --> 00:46:20,732 uusi poikaystäväni. 515 00:46:22,333 --> 00:46:23,967 Hänen nimensä on Richard. 516 00:46:23,969 --> 00:46:27,737 Hän on hieman vanhempi. Hän on Englannista. 517 00:46:27,739 --> 00:46:31,006 Olemme olleet vain yhdessä muutaman kuukauden ajan, 518 00:46:31,008 --> 00:46:34,644 mutta en tiedä, todellakin tuntuu, että hän on se. 519 00:46:34,646 --> 00:46:36,113 Hyvää matkaa rakkaat. 520 00:46:37,047 --> 00:46:38,447 Luulen, että saamme sen selville 521 00:46:38,449 --> 00:46:42,050 Tyynenmeren ylityksen jälkeen yhdessä. 522 00:46:42,052 --> 00:46:43,120 Joka tapauksessa 523 00:46:44,288 --> 00:46:46,523 En malta odottaa, että näen sinut ja Mummi ja Isoisä. 524 00:46:46,525 --> 00:46:49,024 Isä, jos hän on lähellä. 525 00:46:49,026 --> 00:46:51,161 Nähdään pian. Rakastan sinua niin paljon. 526 00:46:52,931 --> 00:46:54,831 Siinä se. 527 00:46:54,833 --> 00:46:56,868 Olemme syöneet kaikki tuoreet tavarat. 528 00:46:59,571 --> 00:47:01,438 Auts. 529 00:47:01,840 --> 00:47:03,706 Onko tämä se? 530 00:47:03,708 --> 00:47:06,310 Joo. Se on kaikki Voisin pelastaa. 531 00:47:07,712 --> 00:47:11,248 Tässä. Sinun täytyy juoda tämä. 532 00:47:14,019 --> 00:47:15,020 Tule. 533 00:47:31,903 --> 00:47:33,237 Okei, sulje silmäsi. 534 00:47:34,839 --> 00:47:37,508 Oletko valmis rakastaa minua vielä enemmän? 535 00:47:39,310 --> 00:47:41,445 Katso. Avaa silmäsi. 536 00:47:42,346 --> 00:47:43,478 Onko se maapähkinävoita? 537 00:47:43,480 --> 00:47:44,916 Ha. 538 00:47:49,688 --> 00:47:51,022 Haluatko käden? 539 00:47:51,623 --> 00:47:52,857 Ei. Sain sen. 540 00:48:00,230 --> 00:48:01,631 Voi. 541 00:48:01,633 --> 00:48:03,866 Kuinka paljon sinä rakastatko minua juuri nyt? 542 00:48:03,868 --> 00:48:05,937 Häh? 543 00:48:07,806 --> 00:48:09,173 - Onko se hyvä? - Mmm. 544 00:48:10,942 --> 00:48:13,078 Se on niin hyvää. 545 00:48:20,852 --> 00:48:22,252 Voi luoja. 546 00:48:25,824 --> 00:48:27,157 Vau. 547 00:48:27,859 --> 00:48:29,692 Joten mitä mieltä olet siitä? 548 00:48:29,694 --> 00:48:32,127 - Häh? - Se on niin punainen. 549 00:48:32,129 --> 00:48:33,863 - Tule. - Mitä? 550 00:48:33,865 --> 00:48:35,064 Mitä, onko se miten kuvailisit 551 00:48:35,066 --> 00:48:37,132 Monetin maalaus? Punainen? 552 00:48:37,134 --> 00:48:38,801 - Jos se olisi punainen, niin tekisin. - Punainen. 553 00:48:38,803 --> 00:48:40,703 Joo. 554 00:48:40,705 --> 00:48:42,371 Ei. Ei. Tuo auringonlasku ei ole punainen. 555 00:48:42,373 --> 00:48:47,211 Tuo auringonlasku on punajuurilla värjätty granaattiomena. 556 00:48:51,248 --> 00:48:55,250 Hyvät naiset ja herrat, Bob Ross. 557 00:48:55,252 --> 00:48:56,986 Näetkö... minä sanon siinä on vähän jännää... 558 00:48:56,988 --> 00:48:58,087 Se on ehdottomasti punainen. 559 00:48:58,089 --> 00:48:59,689 Ei, ei, ei. Osumalla 560 00:48:59,691 --> 00:49:01,824 mandariinista ja pellavasta 561 00:49:01,826 --> 00:49:04,727 ja pieninkin vihje karneolia. 562 00:49:04,729 --> 00:49:06,763 Punainen. 563 00:49:06,765 --> 00:49:08,497 Punainen taivas yöllä. 564 00:49:08,499 --> 00:49:10,068 Merimiehen ilo. 565 00:49:11,936 --> 00:49:13,972 Kuka helvetti on Bob Ross joka tapauksessa? 566 00:49:14,673 --> 00:49:16,306 Et tiedä kuka Bob Ross on? 567 00:49:17,374 --> 00:49:18,306 Pitäisikö minun? 568 00:49:18,308 --> 00:49:20,710 Hän on kuin kitchin mestari. 569 00:49:20,712 --> 00:49:22,644 Hän on kuin nykyajan Monet. 570 00:49:22,646 --> 00:49:25,647 Rakastaisit häntä. 571 00:49:25,649 --> 00:49:28,084 Odota hetki... 572 00:49:28,086 --> 00:49:29,551 Voi. 573 00:49:29,553 --> 00:49:33,723 Odota, anna minun nähdä sinut. Odota... 574 00:49:33,725 --> 00:49:34,857 Sinun posket, he aikovat... 575 00:49:34,859 --> 00:49:36,025 Anna kun arvaan, ovatko ne punaisia? 576 00:49:36,027 --> 00:49:37,894 Ei, ei. Se ei todellakaan ole punainen. 577 00:49:37,896 --> 00:49:42,264 Enemmän kuin, pirteä lohiketsuppi. 578 00:49:53,343 --> 00:49:54,344 Tam? 579 00:49:55,412 --> 00:49:56,413 Mikä se on? 580 00:49:58,850 --> 00:50:00,284 Odota. 581 00:50:06,657 --> 00:50:08,592 Olemme kuudenkymmenen mailin päässä. 582 00:50:10,061 --> 00:50:12,329 Ja menetimme tutkinnon leveysasteesta. 583 00:50:12,696 --> 00:50:14,097 Me... Miten? 584 00:50:14,099 --> 00:50:16,231 En tiedä! 585 00:50:16,233 --> 00:50:19,035 Ehkä kello ei toimi? 586 00:50:19,037 --> 00:50:22,237 Tai sitten menin sekaisin matematiikka tai jotain? 587 00:50:22,239 --> 00:50:25,208 Meitä on yli kahdeksantoistasataa mailia Havaijista. 588 00:50:25,210 --> 00:50:27,409 Peräsin ei auta. 589 00:50:27,411 --> 00:50:31,916 Se onnistuu mahdotonta pysyä kurssilla. 590 00:50:43,228 --> 00:50:44,961 Voi ei, ei, ei. Meidän on säännöstettävä nyt. 591 00:50:44,963 --> 00:50:46,428 Okei, sinä haluat kuolla nälkään? 592 00:50:46,430 --> 00:50:47,930 Haluat olla uhri, ole vieraani. 593 00:50:47,932 --> 00:50:49,098 Saat sen kuulostamaan se on valinta. 594 00:50:49,100 --> 00:50:51,033 - Se on valinta, Tam. - Se ei ole valinta! 595 00:50:54,304 --> 00:50:56,540 Ole hiljaa! 596 00:51:09,686 --> 00:51:10,687 Oletko kunnossa? 597 00:51:58,269 --> 00:52:00,702 Siinä on puomi kiinni. 598 00:52:00,704 --> 00:52:01,838 En saa sitä pois. 599 00:52:01,840 --> 00:52:03,805 Ehkä se saa vain jäljittää. 600 00:52:03,807 --> 00:52:05,475 Ja luoda kaiken vedon? 601 00:53:20,919 --> 00:53:22,719 - Kulta? - Miten se on? 602 00:53:23,520 --> 00:53:24,521 Ei hätää. 603 00:54:39,130 --> 00:54:41,230 Onko kaikki kunnossa siellä alhaalla? 604 00:54:41,232 --> 00:54:42,367 Joo. 605 00:54:47,338 --> 00:54:49,173 Meillä on vesi vähissä. 606 00:54:52,176 --> 00:54:53,910 Seitsemän purkkia sardiinia. 607 00:54:58,882 --> 00:55:00,351 Yhdeksän tölkkiä... 608 00:55:01,885 --> 00:55:05,154 jumala tietää mitä. 609 00:55:05,156 --> 00:55:07,722 Rukoilkaamme persikoiden puolesta. 610 00:55:07,724 --> 00:55:10,228 Onneksi mielestäni siitä tulee papuja. 611 00:55:12,363 --> 00:55:13,930 Kolme tölkkiä roskapostia. 612 00:55:14,865 --> 00:55:16,234 Oho. 613 00:55:22,306 --> 00:55:24,005 Luojan kiitos, helvetin kuuma kastike 614 00:55:24,007 --> 00:55:25,207 ei kuitenkaan katkennut. 615 00:55:25,209 --> 00:55:26,810 Tämä ei käy kestää meillä viikon. 616 00:55:27,878 --> 00:55:28,879 No... 617 00:55:31,416 --> 00:55:33,351 Voimme täydentää proteiinin kanssa. 618 00:55:36,120 --> 00:55:37,453 En tee sitä. 619 00:55:37,455 --> 00:55:39,654 - En aio tappaa yhtään kalaa. - Miksi ei? 620 00:55:39,656 --> 00:55:41,856 Koska en aio saada jotain kärsimään. 621 00:55:41,858 --> 00:55:43,758 Se ruoka ei kelpaa kestää meidät Havaijiin asti. 622 00:55:43,760 --> 00:55:44,995 Tiedän, ettei se ole. 623 00:55:47,597 --> 00:55:48,597 Anteeksi. 624 00:55:51,135 --> 00:55:52,869 Kylkiluutni ovat rikki, 625 00:55:53,837 --> 00:55:55,540 jalkani on murtunut. 626 00:55:57,774 --> 00:55:59,277 Olen kuollut paino. 627 00:56:28,772 --> 00:56:30,473 Rentoudu vain. 628 00:56:30,475 --> 00:56:31,908 Helppo sanoa. 629 00:56:32,876 --> 00:56:35,346 Hyvä on, muista se voisi olla huonompi. 630 00:56:36,114 --> 00:56:37,515 Voi kuolla nälkään. 631 00:57:03,474 --> 00:57:06,007 En voi tehdä sitä. 632 00:57:06,009 --> 00:57:07,009 Se on liian vaikeaa. 633 00:57:11,114 --> 00:57:12,450 Ei hätää. 634 00:57:17,321 --> 00:57:19,590 En voi tehdä sitä. 635 00:58:17,682 --> 00:58:19,749 Mitä sinulla on piiloutua tänne? 636 00:58:31,562 --> 00:58:32,896 Mitä? 637 00:58:41,771 --> 00:58:44,408 Ei mitenkään. Olemme saaneet kultaa. 638 00:58:48,111 --> 00:58:50,013 Pilailetko minua juuri nyt? 639 00:58:54,518 --> 00:58:56,454 Meillä on juhlat! 640 00:58:59,856 --> 00:59:01,925 Pientä ripaus ihmisyyttä... 641 00:59:31,389 --> 00:59:34,492 ♫ No, käännyn ympäri katsomaan sinua ♫ 642 00:59:36,926 --> 00:59:39,397 ♫ Sytytä tupakka ♫ 643 00:59:41,064 --> 00:59:44,435 ♫ Toivon, että minulla olisi rohkeutta bum one ♫ 644 00:59:46,069 --> 00:59:49,937 ♫ Et tunne minua vielä ♫ 645 00:59:49,939 --> 00:59:54,445 ♫ Ja toivon sitä En rakastu sinuun ♫ 646 00:59:58,114 --> 01:00:02,353 ♫ Koska rakastuin tekee minut vain siniseksi ♫ 647 01:00:03,587 --> 01:00:06,424 ♫ No, musiikki soi ♫ 648 01:00:07,558 --> 01:00:14,432 ♫ Ja näytät sydämesi nähdäkseni ♫ 649 01:00:15,466 --> 01:00:17,368 Toivon, ettet olisi koskaan tavannut minua... 650 01:00:21,706 --> 01:00:23,873 Joten et olisi tässä sotkussa. 651 01:00:28,244 --> 01:00:30,914 Mutta minulla ei olisi meitä muistaa. 652 01:00:34,884 --> 01:00:37,220 En vaihtaisi tätä mihin tahansa. 653 01:00:47,897 --> 01:00:51,899 ♫ Koska rakastuminen ♫ 654 01:00:51,901 --> 01:00:53,838 ♫ Tekee minut vain siniseksi ♫ 655 01:00:55,872 --> 01:01:00,074 ♫ Join oluen ja nyt kuulen ♫ 656 01:01:00,076 --> 01:01:05,115 ♫ Sinä huudat minua ♫ 657 01:01:06,584 --> 01:01:11,422 ♫ Luulen, että minä vain ♫ 658 01:01:12,088 --> 01:01:18,429 ♫ Rakastuin sinuun ♫ 659 01:01:22,533 --> 01:01:23,699 Tule. 660 01:01:23,701 --> 01:01:26,369 Hei kulta, saanko kysyä jotain? 661 01:01:27,438 --> 01:01:28,472 Varma. 662 01:01:29,072 --> 01:01:30,441 Miten äitisi kuoli? 663 01:01:33,644 --> 01:01:35,744 Haluatko todella tietää? 664 01:01:35,746 --> 01:01:37,378 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 665 01:01:37,380 --> 01:01:39,015 Vain... Utelias. 666 01:01:40,216 --> 01:01:43,621 Kun olin seitsemän, hän hirtti itsensä. 667 01:01:44,455 --> 01:01:45,456 Mitä? 668 01:01:46,022 --> 01:01:47,723 Joo, se... Ei hätää. 669 01:01:47,725 --> 01:01:49,025 Se on... 670 01:01:50,494 --> 01:01:52,126 Siitä on nyt vuosia. Joten... 671 01:01:52,128 --> 01:01:53,431 Vau, olen niin pahoillani. 672 01:01:56,867 --> 01:01:58,500 Mutta Kristus, ensimmäinen ihminen elämässäsi 673 01:01:58,502 --> 01:02:00,968 kuka kuolee oletetaan olla vanha, tiedätkö? 674 01:02:00,970 --> 01:02:02,473 Ei saatana äitisi. 675 01:02:06,142 --> 01:02:08,943 Luulen mitä olen tehnyt 676 01:02:08,945 --> 01:02:10,648 vuosien varrella on vain tavallaan... 677 01:02:11,882 --> 01:02:13,517 Jotenkin sisäistetty. 678 01:02:14,485 --> 01:02:15,653 Mitä? Sisäistetty mitä? 679 01:02:16,854 --> 01:02:20,356 Hänen äänensä kai. 680 01:02:20,658 --> 01:02:21,824 Joo. 681 01:02:21,826 --> 01:02:24,425 Kuten mielessäni, olen edelleen... 682 01:02:24,427 --> 01:02:26,530 kysyn häneltä silti katsomaan asioita. 683 01:02:28,431 --> 01:02:30,998 Ja silti kuuntele häntä kerro minulle 684 01:02:31,000 --> 01:02:33,802 jos jokin on oikein tai väärin tai... 685 01:02:33,804 --> 01:02:35,405 Mitä hän nyt sanoo? 686 01:02:37,741 --> 01:02:39,042 Öh... 687 01:02:41,411 --> 01:02:43,946 "Se on siis totta mitä he sanovat, innit? 688 01:02:43,948 --> 01:02:47,183 "Kaikki miehet todella tekevät haluavat mennä naimisiin äitinsä kanssa." 689 01:02:52,288 --> 01:02:54,989 Voi vittu, kysyinkö minä sinulta mennä naimisiin kanssani 690 01:02:54,991 --> 01:02:56,961 äänessä kuolleesta äidistäni? 691 01:02:57,561 --> 01:02:59,262 Voi luoja. 692 01:03:03,701 --> 01:03:05,667 Okei, anna minun... 693 01:03:05,669 --> 01:03:07,136 Anna minun kokeilla sitä vielä kerran. 694 01:03:17,313 --> 01:03:18,448 rakastan sinua. 695 01:03:19,550 --> 01:03:21,382 Mmm-hmm... 696 01:03:21,384 --> 01:03:24,387 Ja minä tiedän sen Haluan olla kanssasi ikuisesti. 697 01:03:28,491 --> 01:03:30,226 Joten, uh... 698 01:03:32,730 --> 01:03:33,998 Voi luoja. 699 01:03:37,668 --> 01:03:39,435 Menetkö naimisiin kanssani? 700 01:03:40,905 --> 01:03:43,237 Sinun ei pitäisi sanoa "kiitos". 701 01:03:43,239 --> 01:03:45,308 Saat sen kuulostamaan se on palvelus. 702 01:03:46,109 --> 01:03:47,843 Oikein. Öh... Okei. 703 01:03:47,845 --> 01:03:49,945 Mutta kyllä, kyllä. 704 01:03:49,947 --> 01:03:51,715 - Pitäisikö minun... - Tietenkin. 705 01:03:55,351 --> 01:03:57,418 Anteeksi. Olen varmaan selvinnyt liian pieni. 706 01:03:57,420 --> 01:03:59,460 - Onko se... Onko se kunnossa? - Teitkö tämän? 707 01:03:59,623 --> 01:04:00,689 Kyllä, no... 708 01:04:00,691 --> 01:04:03,324 Mutta lupaan kun palaamme valtioille, 709 01:04:03,326 --> 01:04:05,295 voimme hankkia sinulle oikean. 710 01:04:05,563 --> 01:04:06,630 Ei 711 01:04:09,700 --> 01:04:10,801 Se on täydellinen. 712 01:04:37,260 --> 01:04:39,128 Voi luoja. Voi luoja. 713 01:04:40,363 --> 01:04:41,497 Hei! 714 01:04:43,701 --> 01:04:44,702 Hei! 715 01:04:49,339 --> 01:04:50,340 Hei! 716 01:04:53,509 --> 01:04:54,612 Olen täällä! 717 01:04:56,145 --> 01:04:59,083 Stop! Hei! 718 01:04:59,683 --> 01:05:01,184 Ei. Ei... 719 01:05:01,619 --> 01:05:03,219 Ei! Ei! 720 01:05:13,162 --> 01:05:14,765 Ei, ei, ei... 721 01:05:16,332 --> 01:05:20,102 Miten et nähnyt meitä? Olemme täällä! 722 01:05:20,104 --> 01:05:21,739 Olemme täällä! 723 01:05:24,240 --> 01:05:25,807 minne menit? 724 01:05:28,277 --> 01:05:29,747 minne menit? 725 01:05:32,816 --> 01:05:34,384 Olenko hallusinaatioita? 726 01:05:35,251 --> 01:05:38,152 Olenko hallusinaatiossa? 727 01:05:38,154 --> 01:05:40,789 Voi luoja, me kuolemme tänne! 728 01:05:40,791 --> 01:05:42,760 Me kuolemme tänne! 729 01:05:45,561 --> 01:05:46,730 Saatamme. 730 01:05:47,965 --> 01:05:50,366 Sinun ei pitäisi sanoa niin! 731 01:05:51,200 --> 01:05:52,466 Haluaisitko mieluummin, että valehtelen sinulle? 732 01:05:52,468 --> 01:05:54,468 Kyllä, valehtele minulle. 733 01:05:54,470 --> 01:05:57,405 Kerro vain se tulee järjestymään. 734 01:05:57,407 --> 01:05:59,275 Kerro minulle, että tämä on totta. 735 01:06:00,276 --> 01:06:01,879 Mitä se edes tarkoittaa? 736 01:06:10,921 --> 01:06:12,790 Olemme varmaan jo kuolleet. 737 01:06:14,590 --> 01:06:17,560 Väsynyt... Kuivunut... 738 01:06:18,896 --> 01:06:20,596 Hullua... 739 01:06:23,266 --> 01:06:26,267 Joo. Mutta et ole kuollut. 740 01:07:06,977 --> 01:07:09,376 Kunnossa. Herää. 741 01:07:09,378 --> 01:07:12,381 Kulta, sinun täytyy juoda vähän vettä. Avata. 742 01:07:17,054 --> 01:07:19,888 - Lisää. Vielä yksi. - Ööh. 743 01:07:19,890 --> 01:07:20,891 Tule. 744 01:07:22,391 --> 01:07:24,358 Jotain pitää myös syödä. 745 01:07:24,360 --> 01:07:26,527 Se on tärkeämpää sinulla on se. 746 01:07:26,529 --> 01:07:29,332 Minulle riittää. 747 01:07:29,900 --> 01:07:31,267 Avata. 748 01:07:32,136 --> 01:07:33,669 Perkele, nappaa. 749 01:07:34,470 --> 01:07:36,305 Sinun täytyy syödä jotain. 750 01:07:43,679 --> 01:07:46,547 Annoit minun nukkua yön yli taas? 751 01:07:46,549 --> 01:07:47,549 Joo. 752 01:07:48,284 --> 01:07:49,953 Ja toinen yö. 753 01:07:51,855 --> 01:07:53,656 Ja toinen päivä. 754 01:07:56,126 --> 01:07:58,829 Herätä minut vain kun saavumme Havaijille. 755 01:07:59,830 --> 01:08:00,996 Arvaa mitä? 756 01:08:00,998 --> 01:08:04,532 Meillä on vain 690 mailia jäljellä. 757 01:08:04,534 --> 01:08:06,636 Vain? 758 01:08:07,204 --> 01:08:08,872 Joo, vain kulta. 759 01:08:11,108 --> 01:08:13,543 Ei, ei. Pysy hereillä. Katso minua. 760 01:08:15,112 --> 01:08:17,613 Katso... Katso, katso, katso... 761 01:08:19,917 --> 01:08:21,651 Minä olen... 762 01:08:23,452 --> 01:08:25,688 Minä olen se joka ylittää horisontin. 763 01:08:29,259 --> 01:08:30,994 Olen todellinen merimies! 764 01:08:46,910 --> 01:08:47,911 Vau! 765 01:08:49,046 --> 01:08:50,678 Mikä se oli? 766 01:08:50,680 --> 01:08:52,983 Kulta, sinun täytyy tulla katso tämä! 767 01:08:59,422 --> 01:09:01,089 Onko se maalintu? 768 01:09:01,091 --> 01:09:02,924 Joo. 769 01:09:02,926 --> 01:09:05,492 Mitä se tekee näin kaukana rannasta? 770 01:09:05,494 --> 01:09:07,595 En tiedä. tuuli on täytynyt puhaltaa hänet sisään. 771 01:09:07,597 --> 01:09:09,032 koko matkan maasta? 772 01:09:09,967 --> 01:09:11,335 Luulen niin. 773 01:09:13,603 --> 01:09:15,105 Se on merkillistä, eikö? 774 01:09:23,412 --> 01:09:25,349 Pitäisikö meidän olla huolissaan? 775 01:09:28,352 --> 01:09:30,272 Hei, ota pyörä, Minun on vain tarkistettava tämä. 776 01:09:35,658 --> 01:09:36,892 Varoitus Tyynellämerellä oleville. 777 01:09:36,894 --> 01:09:38,525 Kova tuuli ja odotettu sade 778 01:09:38,527 --> 01:09:40,594 on nyt muutettu muotoon trooppinen lama 779 01:09:40,596 --> 01:09:41,997 muodostuvat Keski-Amerikasta 780 01:09:41,999 --> 01:09:44,065 ja on nyt luokiteltu luokkaan 4. 781 01:09:44,067 --> 01:09:46,700 Se etenee nopeasti ja vahvuus lisääntyy, 782 01:09:46,702 --> 01:09:49,770 tällä hetkellä 12 astetta pohjoista ja 107 astetta 783 01:09:49,772 --> 01:09:51,239 ja liikkuu länteen 12 solmun nopeudella. 784 01:09:51,241 --> 01:09:53,008 Kulta, se ei ole hyvä... 785 01:09:53,010 --> 01:09:55,776 Ja toisto teille vain virittämällä. 786 01:09:55,778 --> 01:09:57,981 - Kulta? - Sekunti, kiitos. 787 01:10:00,384 --> 01:10:04,518 Ollaan siis 11 pohjoisessa ja 123 länteen. 788 01:10:04,520 --> 01:10:06,288 Se on hyvin ohi 1000 mailin päässä 789 01:10:06,290 --> 01:10:07,888 myrskyn keskeltä. 790 01:10:07,890 --> 01:10:10,660 Sen pitäisi kuolla pois ennen kuin se saapuu meille, mutta... 791 01:10:11,995 --> 01:10:13,228 Meidän on katsottava tämä. 792 01:10:13,230 --> 01:10:15,096 Mitä jos muutamme meidän kurssimme? 793 01:10:15,098 --> 01:10:16,098 Häh? 794 01:10:17,034 --> 01:10:18,366 Leikkasimme pohjoiseen, antaa myrskylle leveämmän laiturin. 795 01:10:18,368 --> 01:10:19,902 Mitä mieltä olet siitä? 796 01:10:26,776 --> 01:10:28,611 Olet oikeassa, tehdään se. 797 01:10:30,080 --> 01:10:32,780 Meidän on varmistettava kaikki on turvallista. 798 01:10:32,782 --> 01:10:34,416 Kyllä, meidän on ryhdyttävä ensin. 799 01:10:34,418 --> 01:10:36,153 Hyvä on, mennään. 800 01:10:49,232 --> 01:10:51,532 - Hyvä on, lukitse se. - Joo. 801 01:10:51,534 --> 01:10:52,766 Emme halua kaikki lentävät tavarat 802 01:10:52,768 --> 01:10:54,570 jos myrsky iskee. 803 01:11:04,247 --> 01:11:05,781 Hei, minä saan sen. 804 01:11:22,065 --> 01:11:24,734 Katso sitä. Herää. 805 01:11:25,601 --> 01:11:27,070 Mitä pidät siitä? 806 01:11:30,273 --> 01:11:32,808 Se on vaaleanpunaista absinttia. 807 01:11:35,978 --> 01:11:37,078 Hmm. 808 01:11:37,080 --> 01:11:42,217 Ja veriset kehäkukkaset Havaijin pelkistys. 809 01:11:42,219 --> 01:11:44,052 Se on punainen. 810 01:11:44,054 --> 01:11:46,587 - Sanoitko juuri "punainen"? - Mmm. 811 01:11:46,589 --> 01:11:48,956 Tuletko minun puolelleni? 812 01:11:48,958 --> 01:11:51,292 Tami, se on punainen. 813 01:11:51,294 --> 01:11:54,131 Se on. Lopulta. 814 01:11:55,132 --> 01:11:57,664 Se on punainen. Se on punainen... 815 01:11:57,666 --> 01:12:00,137 Punainen taivas aamulla... 816 01:12:02,339 --> 01:12:04,141 Merimiehet varoittavat... 817 01:12:06,443 --> 01:12:08,577 Toinen myrsky? 818 01:12:36,440 --> 01:12:37,640 Hei kulta. 819 01:12:39,242 --> 01:12:40,542 Voi luoja. 820 01:12:40,544 --> 01:12:42,845 Voi Kristus, sinä palat. 821 01:12:44,147 --> 01:12:45,848 Kyllä se selviää. 822 01:12:46,882 --> 01:12:49,785 Aion rakentaa suojan myrskyä varten. 823 01:12:51,321 --> 01:12:54,857 Kunnossa? Kunnossa. 824 01:13:10,340 --> 01:13:11,774 Anna arkin mennä! 825 01:13:14,277 --> 01:13:15,410 Mitä? 826 01:13:15,412 --> 01:13:17,180 Päästä lakana pois nyt! 827 01:13:18,181 --> 01:13:19,182 Kunnossa. 828 01:13:43,473 --> 01:13:44,907 Auttaa! Ota särmä pois! 829 01:13:53,450 --> 01:13:54,650 Se on julkaistu! 830 01:13:55,285 --> 01:13:56,286 Auta minua! 831 01:14:09,399 --> 01:14:11,168 Se oli vain myrskyä. 832 01:14:12,469 --> 01:14:14,435 Se on hämmästyttävää, eikö? 833 01:14:14,437 --> 01:14:15,802 Kuinka vain pieni arkki voi tehdä 834 01:14:15,804 --> 01:14:18,241 koko maailma tuntuuko se katoavan? 835 01:14:20,109 --> 01:14:22,379 Näetkö? 836 01:14:27,384 --> 01:14:28,884 Kun olin pieni, 837 01:14:30,019 --> 01:14:34,222 isäni tuli käymään isovanhempieni luona. 838 01:14:34,224 --> 01:14:36,391 Emme koskaan tienneet kun hän oli tulossa, 839 01:14:36,393 --> 01:14:38,125 hän vain ilmestyisi. 840 01:14:38,127 --> 01:14:41,030 Kun hän saapui, innostuisin niin paljon 841 01:14:41,830 --> 01:14:43,631 koska hän oli minun suosikki henkilö 842 01:14:43,633 --> 01:14:45,202 koko maailmassa. 843 01:14:46,336 --> 01:14:49,972 Hän vei minut surffaamaan ja tuo minulle jäätelöä ja... 844 01:14:55,278 --> 01:14:57,711 Seuraavana aamuna hän olisi aina poissa. 845 01:14:57,713 --> 01:14:58,812 Emme koskaan tienneet minne hän oli menossa, 846 01:14:58,814 --> 01:15:00,417 hän vain katoaisi. 847 01:15:03,786 --> 01:15:06,155 Ja sitten alkaa kun olin noin kymmenen, 848 01:15:09,259 --> 01:15:11,459 isovanhempani lakkasi päästämästä häntä sisään 849 01:15:11,461 --> 01:15:13,261 milloin hän ilmestyisi. 850 01:15:13,263 --> 01:15:16,031 Ja hän vain lentää raivoon. 851 01:15:18,033 --> 01:15:20,270 Huutaa ja huutaa ja... 852 01:15:21,705 --> 01:15:23,136 Kuulin paljon asioita 853 01:15:23,138 --> 01:15:25,908 että useimmat nuoret tytöt ei koskaan tarvitse kuulla. 854 01:15:32,781 --> 01:15:35,416 Mutta kun se tapahtui, 855 01:15:35,418 --> 01:15:38,185 menisin kylpyhuoneeseen, 856 01:15:38,187 --> 01:15:41,888 lukittaisin oven ja mennä kylpyammeeseen, 857 01:15:41,890 --> 01:15:45,961 ja laitoin huovan suihkutangon yli, 858 01:15:46,795 --> 01:15:48,228 ja teeskentelisin 859 01:15:48,230 --> 01:15:51,299 Olin jossain muualla koko maailmassa. 860 01:15:57,906 --> 01:16:00,042 Voisimme tehdä sen heti. 861 01:16:01,944 --> 01:16:04,347 Voisimme teeskennellä olimme jossain muualla. 862 01:16:08,784 --> 01:16:09,983 Hurrikaani Raymond 863 01:16:09,985 --> 01:16:11,319 on nyt luokiteltu kategoriana 4... 864 01:16:11,321 --> 01:16:12,422 Vappu! Vappu! 865 01:16:13,623 --> 01:16:15,088 Tämä on purjevene Hazana. Kopioitko? 866 01:16:15,090 --> 01:16:17,026 Meidän täytyy suunnata lounaaseen! 867 01:16:17,926 --> 01:16:20,027 Oletko varma? 868 01:16:20,029 --> 01:16:22,831 Jos emme pääse sen yläpuolelle, ehkä voimme hiipiä sen alle! 869 01:16:24,434 --> 01:16:25,834 Mitä sanoit? 870 01:16:26,503 --> 01:16:27,836 Ei mitään. vain... 871 01:16:29,472 --> 01:16:31,206 Hanki vain EPIRB:t. 872 01:17:04,374 --> 01:17:05,408 rakastan sinua. 873 01:17:32,802 --> 01:17:34,571 Haluatko, että menen? 874 01:17:35,505 --> 01:17:36,771 Sain sen! 875 01:17:36,773 --> 01:17:38,107 Olla varovainen! 876 01:18:37,734 --> 01:18:40,435 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 877 01:18:40,437 --> 01:18:42,402 - Minulla on sinut! - Richard! Richard! 878 01:18:42,404 --> 01:18:44,441 Ei hätää! Kaikki on kunnossa. 879 01:18:48,545 --> 01:18:49,710 Oletko kunnossa? 880 01:18:49,712 --> 01:18:51,446 Joo. Joo. 881 01:18:51,448 --> 01:18:53,313 Luulin menetin sinut sinne hetkeksi. 882 01:18:53,315 --> 01:18:54,684 Et aio menettää minut. 883 01:18:56,185 --> 01:18:58,285 Nyt alas. Se on turvallisempaa. 884 01:18:58,287 --> 01:19:01,021 En mene alas ilman sinua! 885 01:19:01,023 --> 01:19:02,924 Voisimme rullata! 886 01:19:02,926 --> 01:19:05,560 Vene korjaantuu itsestään. Tule alle! 887 01:19:05,562 --> 01:19:06,627 En jätä sinua! 888 01:19:06,629 --> 01:19:07,730 Mene nyt alle! 889 01:19:12,000 --> 01:19:13,133 Voi luoja! 890 01:19:13,135 --> 01:19:15,170 Tam, tule sisään nyt! 891 01:19:15,805 --> 01:19:19,239 Sinun täytyy päästä sisään. Mene! 892 01:19:19,241 --> 01:19:22,612 Täällä... Täällä... Laita turvavaljaat päälle! 893 01:20:19,067 --> 01:20:20,637 Tam... 894 01:20:27,010 --> 01:20:28,477 Tami... 895 01:20:29,846 --> 01:20:31,614 Nouse ylös. 896 01:20:35,350 --> 01:20:36,385 Nyt. 897 01:20:39,789 --> 01:20:41,156 Richard... 898 01:20:47,864 --> 01:20:49,866 Päästän sinut nyt. 899 01:21:05,648 --> 01:21:08,250 Rakastan sinua ikuisesti. 900 01:22:14,349 --> 01:22:17,519 Ja muutaman päivän kuluttua siellä on hallusinaatioita. 901 01:22:31,333 --> 01:22:33,635 Oletko valmis rakastamaan minua vielä enemmän? 902 01:22:45,580 --> 01:22:47,815 Jos en olisi tavannut sinua, 903 01:22:47,817 --> 01:22:50,853 silloin minulla ei olisi meitä muistaa. 904 01:22:52,654 --> 01:22:55,223 En vaihtaisi tätä mihin tahansa. 905 01:23:11,573 --> 01:23:13,910 Minun on tehtävä tämä nyt yksin. 906 01:24:36,793 --> 01:24:37,994 Hei. 907 01:24:39,061 --> 01:24:40,595 Olet palannut. 908 01:24:46,301 --> 01:24:48,537 Mitä sinä teet täällä? 909 01:24:50,605 --> 01:24:52,507 Mistä sinä tulit? 910 01:26:52,995 --> 01:26:53,996 Oletko kunnossa? 911 01:26:55,897 --> 01:26:57,066 Okei, saimme sinut. 912 01:26:58,401 --> 01:27:00,802 Joo. Voitko sitoa perälinja? 913 01:27:16,352 --> 01:27:17,686 Mmm.